Jawab telefon kamu!
Saya kata, tepi! Kita bercakap lain kali saja!
Siapa di situ?
Cepat keluar sekarang.
Saya baru saja menelefon polis!
Apa yang kamu buat di sini?
Saya takut. Ada seseorang di dalam rumah saya.
Pergi tunggu di luar.
Episod 4. "Kamu, di dalam kesamaran ingatan saya"
Kamu menelefon polis kerana telefon ini?
Ya.
Siapa pecahkan pintu hadapan?
Dia.
Jadi lelaki ini cedera ketika berlawan dengan penjahat itu?
Tak.
Bukan begitunya.
Jadi mengapa kamu menelefon polis?
Kerana telefon itu.
Sejak kebelakangan ini, saya selalu mendapat mesej dari telefon itu.
Dan telefon itu berada di dalam rumah saya.
Jadi, orang yang pecahkan pintu itu
dan orang yang memukul lelaki ini bukan penjahatnya, itu maksud kamu?
Ya.
Jadi mengapa kamu menelefon polis?
Dengar sini.
Seseorang yang tidak saya kenali masuk ke rumah saya
semasa saya tiada dan meletakkan telefon itu.
Jelas sekali ini adalah kes pecah masuk rumah.
Ia di bawah Kanun Keseksaan Seksyen 319.
Minimum tiga tahun hukuman penjara,
dan denda sebanyak 5 juta won jika mereka ditangkap.
Mereka perlu ditangkap dan mendapat balasan di atas jenayah mereka!
Dia ini memang gila.
Ini pasti akan menyusahkan.
Saya akan mencari pemilik telefon ini dan akan melaporkan semula kepada kamu.
Kamu nak pergi begitu saja?
Kamu tak melihat keadaan sekeliling dulu?
Kami ada pengawal keselamatan buat rondaan sepanjang malam,
jadi kamu tak perlu risau.
Selamat malam.
Apa ini? Mereka akan pergi begitu saja?
Maafkan saya, Pegawai Polis.
Apa yang terjadi? Ada kecurian?
Tak, tak ada apa-apa.
Apa pula?
Pegawai, saya perlu beritahu kamu sesuatu.
Hei, bukankah kamu patut dirawat di hospital?
Saya rasa saya tahu telefon itu milik siapa.
Apa?
Apa yang tak kena dengan benda ini?
Cepatlah, bertolak-ansur dengan saya!
Kamu takkan dapat pecahkan pintu jika begitu.
Kamu perlu tendang lebih kuat lagi.
Kenapa nak menaikkan kemarahan saya?
Sekiranya kamu tak tahu apa akan terjadi, kamu tak patut tinggal seorang diri.
Penjahat itu mungkin akan kembali.
Saya tak rasa kamu perlu risaukan tentang diri saya sekarang.
Kenapa kamu datang sini?
Dan kenapa muka kamu begini?
Tak ada apa-apa.
Apapun, pergi tinggal bersama kawan kamu beberapa hari.
Jangan tinggal di sini seorang diri.
Oh tidak, apa yang kamu lakukan?
Oh tidak.
Hey, Kasut Getah!
Bangunlah!
Di mana telefon saya?
Saya tak dapat bertahan lagi.
911...
Kamu tidur?
Soo-Ha.
Mulai sekarang kamu akan tinggal di rumah pak cik.
Kamu okey?
Kamu boleh berkongsi bilik dengan Jin-Young dan Jin-Sung.
Kalau tahu nak mati, dia patut bawa anaknya sekali.
Kenapa dia perlu mati dulu, dan biarkan saya menanggung semua ini.
Tiga orang budak cukup membebankan saya,
bagaimana pula membesarkan empat orang?
Pak cik...
Di sini!
Pak cik!
Tolonglah.
Tolonglah pergi saja.
Saya tak boleh berpindah ke luar negara membawa kamu juga.
Adakah dia sakit?
Baring saja. Badan kamu panas.
Mungkin saya perlu menelefon ibu-bapanya.
Saya pasti mereka sedang risau tentangnya.
Tapi kenapa dia datang ke rumah saya?
Dan apa yang dilakukannya hingga keadaannya begini?
Bagaimana jika Kasut Getah adalah penjahat?
Saya tak ada ibu bapa untuk risaukan keadaan saya.
Saya datang sini kerana ada perkara yang ingin saya tanyakan.
Saya tersandung dan jatuh hingga menyebabkan saya kelihatan begini.
Saya bukan penjahat.
Kasut Getah, kenapa kamu selalu dapat membaca fikiran saya?
Memandangkan sudah tiada bas malam ini, kamu tidur saja di sini.
Dan terus pergi ke hospital awal pagi esok.
Saya tak perlu pergi ke hospital.
Apa yang kamu ingin tanyakan saya?
Apa?
Kamu beritahu kamu datang ke sini kerana ada perkara yang nak ditanyakan.
Saya tertanya-tanya jika dia mengingati saya.
Nama saya kamu tahu?
Nama kamu?
Saya tak tahu.
Tapi saya tak perlu tahu pun.
Bukannya kita akan berjumpa lagi.
Saya Soo-Ha.
Park Soo-Ha.
Park Soo-Ha?
Untuk budak yang pelik, nama kamu tak pelik pula.
Kasut Getah lebih sesuai dengan kamu.
Pergi tidur.
Saya sudah agak.
Mestilah dia takkan ingat.
Bukannya ketika sepuluh tahun yang lalu.
Park Soo-Ha?
Saya rasa seperti pernah dengar nama itu sebelum ini.
Hei, Kasut Getah! Tutup lampu sebelum kamu tidur.
Kenapa banyak sangat makanan di atas meja?
Takkan kamu tak tahu hari ini ialah hari lahir Do-Hyun?
Saya sudah buat tempahan di restoran pada pukul 7,
jadi pastikan datang tepat pada masanya.
Saya berjumpa dengan Ketua Pendakwa semalam.
Dia beritahu yang kamu gugurkan kes kamu.
Apa sudah jadi?
Itu?
Mangsa telah mengubah testimoninya.
Ia seperti satu tamparan ke muka Do-Hyun.
Saya dengar peguam pihak lawan kamu adalah Hye-Sung?
Ya.
Hye-Sung?
Hye-Sung yang pernah tinggal bersama kita sepuluh tahun yang lalu?
Ya.
Dia peguam bela awam baru di Yeonju.
Jadi dialah peguam bela awam pihak lawan yang kamu jumpa selepas sepuluh tahun
dan kamu gugurkan kes pertama menentangnya.
Di mana dia hanyalah anak orang gaji yang pernah bekerja untuk kita?
Saya minta maaf.
Saya takkan buat kesilapan sebegitu lagi mulai sekarang.
Ke mana kamu nak pergi? Tak habiskan sarapan kamu?
Saya terlupa yang saya perlu singgah di tempat jenayah pagi ini.
Maafkan saya.
Khabar angin akan mula tersebar jika kamu terus begini.
Khabar angin apa?
Khabar angin di mana kita menjumpai Do-Hyun di bawah jambatan.
Gurauan kamu agak kasar.
Kamu tahu itu bukan gurauan.
Bukannya dengan berpura-pura kelihatan menarik berkesan dengan kamu.
Bila difikirkan semula, saya tak perlu berlagak cantik dengan kamu.
Ini kerana kamu tidak mempunyai kakak.
Tapi 99% wanita di dunia bangun tidur pada waktu pagi
dengan rambut dan muka begini.
Jadi, adalah bijak untuk kamu bangun dari fantasi yang tidak realistik itu
dan menerima kenyataan.
Nak sikit?
Tak.
Siap.
Bukankah ini makanan anjing?
Jangan minta lagi selepas kamu mencubanya.
Ambil ini, gunakannya untuk makan.
Kenapa kamu hanya ada satu set alatan di rumah kamu?
Biasa untuk mempunyai satu set memandangkan saya hanya tinggal seorang.
Ia tak normal jika mempunyai dua set.
Kamu tak kehilangan sesuatu?
Ia nampak seperti penjahat itu sedang mencari sesuatu dan sepahkan tempat ini.
Bersepah?
Penjahat itu tak sepahkan tempat sini.
Jika bukan penjahat itu, siapa yang buat...
Begini kebiasaannya hidup kamu?
Siapa cinta pertama kamu?
Dia cantik. Dia tersangat cantik.
Dia bukan saja cantik.
Dia sangat baik juga.
Dia baik, pandai, dan gadis paling menarik di dunia.
Dengar sini 99% wanita di dunia hidup seperti ini.
Saya pasti Suzy dan Girls Generation pun begini juga.
Saya pasti yang semua gadis itu berkeadaan begini juga semasa di rumah.
Makan atau bercakap. Pilih satu saja.
Dia tinggalkan saya. Cinta saya meninggalkan saya.
Di bawah sinaran langit biru, dan melalui kehijauan hutan
dia pergi dari saya menuruni lorong sempit.
Cinta yang dimaksudkan penyair di dalam syair ini mempunyai maksud lain
seperti negara yang hilang atau hilang kepercayaan
dan penyair merujuk ia sebagai kehilangan cinta pertamanya.
Menurut syair ini cinta pertama adalah keindahan
yang membutakan mata dan memekakkan telinga.
Harapan berjumpa lagi cinta pertama membuat jantung berdegup kencang.
Tidakkah kamu semua mempunyai cinta pertama di dalam hati kamu?
Tidak!
Bagaimana kamu bawa semua ini? Bagaimana dengan kedai?
Saya suruh Encik Kim dari kedai piza tolong menjaganya sebentar.
Saya pasti semua orang minta kamu belanja
kerana kemenangan kes pertama kamu.
Saya tak rasa kamu mampu hantar semua ini sendiri.
Jadi saya fikir biar saya datang bantu kamu.
Pastikan kamu baca semua ini. Ini ialah ayam pedas.
Dan ini yang digoreng.
Saya sudah pesan supaya upah seseorang.
Kamu naik bas semata-mata untuk berikan ini kepada saya?
Bukan itu saja.
Ini.
Hotel Kirin pada pukul tujuh?
Apa ini?
Ia untuk anak lelaki kawan saya.
Saya bertemu dengannya
dan dia sebaya dengan kamu dan nampak baik.
Dia juga seorang peguam, jadi kamu berdua mesti ada banyak persamaan.
Kamu mahu saya pergi temu janji?
Ibu-bapanya memiliki sauna, jadi dia sangat kaya.
Bahkan, dia anak lelaki kedua di dalam keluarganya.
Mak, saya tak rasa nak kahwin.
Kenapa?
Kamu cakap kahwin muda adalah keinginan kamu.
Itu sebulan yang lalu.
Tapi selepas kes baru-baru ini,
saya sedar saya permata tersembunyi dalam bidang undang-undang.
Permata tersembunyi?
Kamu ini suka sangat merepek.
Saya meragui kamu akan berkata begini jika lihat saya di perbicaraan.
Taraf saya berbeza dari peguam-peguam lain.
Saya sendiri tak sangka.
Saya rasa jika biarkan kemahiran saya reput begitu saja di dalam perkahwinan
adalah penghinaan kepada bidang perundangan.
Jadi, anggap saja saya berkahwin dengan undang-undang buat masa sekarang.
Hei!
Kamu bereaksi berlebihan seperti selalu.
Kamu baru saja menang satu kes.
Kamu rosakkan rambut saya!
Kamu harus tahu merendah diri.
Kamu faham tak?
Okey, saya faham.
Saya simpan ia di sini dulu.
Apa? Kenapa begitu mudah?
Kamu tak mahu membantah saya?
Melihat mata kamu bersinar begitu terang.
Saya rasa ini lebih baik untuk kamu daripada perkahwinan.
Kamu perlu mempunyai sepasang dayung untuk melepasi air, bukan?
Mak, apa kata tunggu dan makan tengah hari bersama saya sebelum pergi?
Tak apa, terima kasih. Saya perlu kembali ke kedai.
Kamu perlu upah pembantu kedai!
Okey! Jumpa lagi!
Jika kita menang satu lagi kes, kita akan ditenggelami ayam.
Peguam Jang, apa kata kamu makan sedikit ayam?
Tak apa, terima kasih. Saya sudah makan tadi.
Kamu tak rasa ia terlalu terang?
Saya sedang berikan kamu rawatan kuku yang paling mahal.
Jika kamu mahu begini di salun kuku, kamu perlu bayar sekurangnya 20,000 won.
Kamu sangat berbakat.
Apapun, anggap saja kamu bertuah.
Ada ramai peguam di luar sana yang mahukan bayaran
walaupun tidak begitu membantu.
Tapi lihat, saya pergi menyiasat di sekolah awak.
Malah saya pergi meyakinkan mangsa.
Dan paling penting, saya tak minta bayaran.
Cuma ingat yang kamu sangat bertuah mempunyai saya sebagai peguam kamu.
Saya tahu.
Saya akan menjaga kuku kamu sepanjang hidup saya.
Okey.
Tulis perjanjian kamu sebelum kamu pergi.
Saya nak bukti.
Pertama kali saya nampak kamu, saya fikir habislah saya.
Maksud saya, saya fikir saya akan musnah, tapi saya salah.
Kamu percayakan saya ketika keluarga dan guru tak percayakan saya.
Kenapa kamu percayakan saya?
Itu sebab...
Saya cuma rasa begitu. Satu perasaan yang kamu tak bersalah.
Terima kasih.
Hanya kamu yang percayakan saya.
Tak, itu tak betul. Soo-Ha juga percayakan saya.
Kenapa Kasut Getah tak datang bersama kamu?
Dia nak ikut, tapi dia dapat panggilan dari seseorang dan terus pergi.
Ke mana?
Telefon itu milik siapa?
Ia milik seorang wanita.
Ia cuma kes telefon yang hilang. Puas hati?
Tapi kenapa ia berada di dalam rumah orang lain?
Kamu ada cari kesan cap jari di situ?
Saya tak jumpa apa-apa kesan cap jari!
Bagaimana dengan orang yang saya cakapkan tu?
Kamu ada soal siasat Min Joon-Gook?
Dia hidup dengan jujur sejak dia dibebaskan dari penjara.
Dia malahan buat kerja sukarela!
Kamu ada berjumpa dengannya? Di mana dia tinggal?
Tolonglah!
Saya sudah cakap tak boleh beritahu kamu!
Undang-undang negara ini melarang saya memberitahu kamu!
Ia kerana dia seorang yang bahaya.
Apa yang saya lihat, kamu yang nampak bahaya di sini.
Okey, baiklah!
Kami akan terus menyiasat
jadi kamu perlu berhenti risaukannya dan beri tumpuan pada pelajaran.
Adakah dia di daerah Yeonju?
Mungkinkah dia tinggal berdekatan mahkamah?
Apa dia ini hantu? Bagaimana dia dapat meneka?
Tak. Dia tinggal di kawasan yang jauh.
Dan tak kira berapa banyak soalan kamu, kamu tak akan dapat jawapan dari saya
jadi tolong berhenti tanya saya, bangsat.
Selamat menjamu selera. Ya, terima kasih.
Kamu ada minum semalam?
Makan ubi keledek ini juga.
Selamat menjamu selera.
Maafkan saya.
Saya hanya ambil untuk melihat.
Jika kamu letakkan di dalam poket, ia akan hancur.
Ambil ini.
Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Dia masih hidup.
Saya patut bunuh dia terus.
Ayah!
Saya sudah cakap saya akan bunuh kamu!
Saya sudah cakap saya akan bunuh kamu jika kamu beritahu sesiapa!
Ya, ambil ini. Selamat menjamu selera.
Kamu seperti pelajar. Kamu ke sini kerana lapar?
Tidak.
Saya datang kerana saya mahu jadi sukarelawan.
Bagaimana saya dapat bermula?
Betul?
Pengurus Kim!
Ya?
Kita ada seorang lelaki muda di sini mahu membantu secara sukarela.
Siapa nama kamu?
Nama saya Kim Choong-Ki.
Peguam Jang.
Ini kes terbaru kamu.
Kes apa yang perlukan begitu banyak fail?
"Pendakwa Seo Do-Hyun"
Seo Do-Hyun rupanya.
Saya dengar kamu pergi sekolah bersama-sama?
Ya. Kami pergi sekolah bersama-sama.
Tapi grednya tak begitu baik di sekolah tinggi.
Apa kata yang dia hanya mampu buat sebuku roti dari sebuah beg besar tepung.
Lihat dari fail kesnya, saya dapat lihat dia melampau lagi.
Saya tak rasa dia melampau.
Kes ini sangat unik.
Dua beradik masuk ke kedai serbanika dan mencuri wang dari mesin wang.
Apa ini? Apa yang kamu berdua sedang buat?
Tapi apabila mereka ditangkap pemilik kedai,
salah seorang telah menikamnya dengan pisau.
Dan seorang lagi cuba menghalang dia dari melakukannya.
Ia tak kedengaran unik bagi saya.
Orang yang menikam itu adalah rompakan homisid
dan yang cuba menghalang itu hanya rompakan yang ganas saja.
Bukankah itu kes yang jelas?
Tapi pendakwa menuduh mereka berdua di atas rompakan homisid.
Adakah Do-Hyun sudah hilang akal?
Apabila seseorang cuba menghalang yang lain,
bagaimana dia boleh mendakwa keduanya untuk jenayah yang sama?
Inilah perangainya. Dia selalu melampau.
Ya, boleh jadi.
Tapi betul juga jika tiada kejelasan di situ.
Kerana kita tak tahu siapa penikamnya,
dan siapa yang cuba menghalang.
Kenapa tak tahu yang mana satu?
Bukankah ada kamera keselamatan yang merakam jenayah itu?
Mereka adalah adik-beradik kembar.
Kembar seiras.
Dan juga, mereka berdua sama-sama mengaku
mereka yang melakukannya.
Tunggu, mereka takkan nampak begitu serupa.
Oh tidak.
Yang mana satu anak guam saya? Penikam atau penghalang?
Dakwaan yang ditugaskan pada kamu adalah untuk penikamnya.
Kamu Jung Pil-Seung, bukan? Bukan Jung Pil-Jae?
Ya, saya Jung Pil-Seung.
Saya adalah yang adik.
Saya peguam bela awam untuk kes kamu.
Ya, saya tahu.
Kamu Peguam Jang Hye-Sung kan?
Saya banyak dengar tentang kamu.
Kamu dengar tentang saya?
Saya dengar kamu tewaskan pendakwa untuk kes pertama kamu di perbicaraan.
Kamu agak terkenal di sini.
Semua orang cemburu dan beritahu saya sangat bertuah dapat kamu.
Ya, kita lihat bagaimana perbicaraan nanti untuk lihat kamu bertuah atau tidak.
Jung Pil-Seung dan Jung Pil-Jae.
Kamu berdua didakwa atas kesalahan rompakan homisid.
Adakah ia benar?
Bukan abang saya.
Abang saya hanya ikut dipersalahkan atas jenayah yang saya lakukan.
Saya yang menikamnya.
Saya lihat kamu tak ada rekod lampau.
Tak, saya tiada.
Tapi abang saya ada rekod lampau.
Jika dia didakwa dengan homisid kali ini, ia dikira sebagai kesalahan ulangan
dan dia mungkin dipenjarakan seumur hidup.
Jadi, kamu ingin menanggung kesalahan abang kamu
memandangkan kamu tiada rekod lampau?
Tak, bukan begitu.
Saya yang tikam dia.
Abang saya tak bersalah.
Ini kes yang saya nak kamu buat.
Dengar sini. Saya penasihat Jung Pil-Seung.
Adakah kamu rasa rekod lampau jauhnya seperti langit atau sesuatu?
Kamu ingat kamu menang percutian luar negara percuma jika kamu terpilih?
Kamu perlu berfikir dengan waras, Pil-Seung.
Ini adalah isu di mana ya atau tak kamu akan menghabiskan
seluruh hidup kamu mereput di dalam penjara.
Saya tahu.
Itulah sebabnya saya perlukan bantuan kamu.
Saya selamatkan anak anjing baru-baru ini.
Saya mengambil anak anjing itu menjaganya tak sangka perkara begini akan terjadi.
Boleh kamu jagakan anak anjing itu buat saya?
Tidur atau menaip. Apa kata kamu pilih salah satu?
Saya tak boleh.
Esok adalah hujahan penutup untuk kes Jo Yong-Suk.
Jadi saya perlu selesaikannya pada hari ini.
Kamu ini luar biasa.
Semalam juga kamu berjaga semalaman, bukan?
Saya perlu dapatkan otak baru atau sesuatu.
Saya sudah tak dapat berfikir apa-apa.
Dah sampai.
Kamu dah sampai.
Apa itu?
Kenapa dengan anjing ini?
Itu anjing Jung Pil-Seung.
Saya beritahu dia saya akan menjaganya sehingga perbicaraan tamat.
Sehingga tamat perbicaraan?
Dia akan dapat minimum sepuluh tahun memandangkan ianya rompakan homisid.
Dia tak melakukan rompakan homisid.
Pendakwa itu salah.
Kamu akan terbalikkan dakwaan lagi?
Ya, ia berhasil sebelum ini. Saya pasti ia berhasil lagi.
Tapi saya lihat kes kamu didakwa bersama kes abangnya.
Apa?
Jadi kamu katakan bahawa dua beradik itu akan dibicarakan bersama?
Ya, saya rasa kamu perlu bersiap sedia untuk melawan peguam abangnya
daripada pendakwa kali ini.
Kerana peguam abangnya akan membuktikan bahawa dia juga bukan pembunuhnya.
Jadi, siapa peguam abangnya?
Penasihat abangnya juga adalah peguam bela awam.
Peguam bela awam?
Jadi dia adalah Peguam Shin?
Tak.
Di sana. Peguam Cha.
Peguam Cha?
Kerja yang susah, bukan?
Walaupun kita buat semua ini, ia tak mampu bertahan selama seminggu.
Bila kamu mula jadi sukarela di sini?
Lebih kurang sebulan lalu?
Jadi kamu dah hidup di gereja ini selama sebulan?
Ya.
Kenapa kamu tenung saya begitu?
Mungkinkah kamu ingat pada saya?
Saya seperti pernah lihat kamu.
Tak.
Di mana saya pernah lihat dia?
Dia memang kelihatan biasa dilihat.
Kamu datang ke mahkamah baru-baru ini? Mahkamah Daerah Yeonju?
Adakah budak ini nampak saya di sana?
Saya betul, bukan?
Tak.
Saya tak pernah ke mahkamah itu.
Saya rasa saya tersalah orang.
Saya mahukan sider pic bergas.
Saya mahukan teh rasperi ais gelas besar, ya.
Dan letakkan dia punya dalam bil saya.
Ya.
Buang prasangka kamu yang orang tua hanya minum kopi.
Tak, bukan itu yang saya fikirkan.
Kenapa dengan kamu?
Kamu tak pernah belanja saya minum sebelum ini.
Jadi, perlukah saya tarik balik?
Tak, tak perlu begitu. Merumitkan keadaan saja.
Kamu ada masa petang ini?
Saya rasa mahu bawa semua orang di pejabat keluar makan malam.
Termasuk saya?
Kamu selalu sisihkan saya dari makan malam pejabat.
Saya faham. Jadi kamu tak boleh datang?
Tak, saya...
Saya perlu lihat jadual saya dulu.
Saya akan datang jika saya lapang.
Tapi apa kamu buat di mahkamah?
Saya rasa kamu tak ada perbicaraan hari ini.
Peguam Cha ada perbicaraan hari ini.
Saya datang melihat keadaannya.
Ini bukan kes di mana peguam perlu bekerja keras, kan?
Defendan cuma perlu mengakui kesalahannya.
Bukankah itu kes yang mudah?
Kamu tak rasa ingin tahu bagaimana dia membahas kesnya?
Pada 16 Mac, 2012, defendan Jo Yong-Sook
mencuri 6 juta won daripada yayasan untuk orang kurang upaya di Poongjangdong
dan ditangkap apabila pengarah yayasan itu melaporkan kecuriannya.
Semasa polis cuba menahannya
defendan melawan dengan mengacukan pisau ke arah pihak polis.
Walaupun dia adalah ahli yayasan orang kurang upaya
jenayahnya adalah jenayah terancang dan dia menipu sepanjang perbicaraannya,
dan tak pernah menyesal dengan perbuatannya.
Dan mangsa mahukan hukuman tertinggi diberikan untuk jenayah itu
maka di bawah Kanun Keseksaan 332, Artikel 2
serta Kanun Keseksaan 136 dan Kanun Keseksaan 144
kerana menentang pegawai semasa ditahan.
Kami meminta dua tahun penjara untuk jenayahnya.
Seterusnya.
Sekarang masanya untuk peguam bela membuat bantahan.
Ya.
Bukan fail itu. Kamu perlu ke fail USB.
Ya, USB.
Dia tak tahu di mana bahannya sendiri?
Kenapa benda ini tak berhasil?
Peguam bela.
Ia fail USB yang di bawah itu. Di bawah.
Okey, USB.
Apa masalah dia?
Kenapa benda ini tak berhasil!
Fail USB di bawah!
Ya, okey.
Apa...
Peguam bela!
Saya dah cakap ia di bawah itu. Kamu tak dengar cakap saya?
Saya dengar dengan kuat dan jelas, Yang Arif.
Kamu sudah merasai keadaan yang dialami defendan.
Seperti defendan, kamu telah berada di tempat
di mana tiada siapa mendengar kamu tak kira banyak mana kamu cuba bercakap.
Di dalam jarak 50 saat,
kamu akan rasa marah dan mula menumbuk meja.
Jika tiada siapa faham percakapan saya
saya akan bercakap lebih kuat.
Tapi jika kamu masih tak faham percakapan saya
saya akan bercakap lebih kuat lagi.
Tapi jika kamu masih tak faham waktu itu saya akan berasa marah.
Sama seperti Yang Arif lakukan tadi.
Dia marah dalam 50 saat.
Masalahnya ialah jika bukan hanya 50 saat
tapi 50 tahun suara seseorang itu tidak kedengaran
bagaimana kamu rasa perasaannya?
Ada banyak keadaan yang dapat buat seseorang jadi marah.
Daripada menjerit dan marah-marah bila keadaan tu terjadi
defendan pilih untuk memberi saja.
Supaya digunakan untuk membantu sesiapa yang tak mampu sepertinya.
Dia menderma lebih dari 30 juta won pada yayasan itu sepanjang tahun.
Dan bila dia tak dapat membayar hutang yang banyak
dia meminta Pengarah yayasan untuk memberikannya dia pinjaman
tapi pintu hanya dihempas di depan mukanya.
Walaupun dia terus bertahan dan memohon bantuan, dia tak diendahkan.
Ya, mencuri kerana marah jelas sekali satu kelakuan jenayah.
Dia patut menahan kemarahannya seperti yang dilakukannya 50 tahun dulu.
Tapi apa yang ingin saya tanyakan adalah ini.
Sepanjang tahun-tahun itu, orang di dalam dunia defendan
tak ada seorang pun yang berhenti untuk mendengar suaranya?
Jika ada seseorang berhenti di dalam hidupnya dan mendengar tangisannya.
Apa yang kamu rasa akan terjadi?
Orang yang meletakkan defendan di kerusi itu mungkin bukannya sendiri.
Tapi mungkin kita semua dengan menghalangnya daripada bersuara.
Sepanjang tahun-tahun itu, orang-orang di dalam dunia defendan
tak ada seorang pun yang berhenti untuk mendengar suaranya?
Jika ada seorang yang berhenti di dalam hidupnya dan mendengar tangisannya.
Apa yang kamu rasa akan terjadi?
Orang yang meletakkan defendan di kerusi itu mungkin bukannya sendiri.
Tapi mungkin kita semua dengan menghalangnya daripada bersuara.
Apa kamu buat di sini?
Saya patut tanya perkara yang sama. Apa kamu buat di sini?
Saya datang kerana dengar Peguam Cha dipilih sebagai pembelaan kes kembar itu.
Apa semua ini?
Kamu datang untuk melihat dia?
Ya.
Kes ini betul-betul merisaukan saya.
Saya setuju.
Penilaian sudah dekat.
Malah kamu tewas kes pertama kamu menentang peguam bela awam.
Jika kamu tak memenangi kes ini juga, saya pasti ia akan mengganggu kamu.
Ya, saya pasti.
Dan terutamanya apabila lawan saya tak boleh dipandang rendah.
Kamu sedang memuji saya?
Taklah. Saya tak maksudkan kamu.
Saya maksudkan Peguam Cha.
Jika kamu lihat perbicaraan itu, saya pasti kamu juga akan risau.
Tak begitu?
Tak juga.
Joon-Gook. Ya?
Kamu tahu nombor telefon pelajar yang datang menjadi sukarela semalam?
Tak, saya tak tahu nombor telefonnya.
Saya cuma tahu namanya dan sekolahnya.
Ya? Saya terlupa nak bagi sijil sukarelawannya.
Lihatnya.
Adakah ianya penting?
Saya dengar ia sangat membantu untuk kemasukan kolej sekarang.
Saya tak tahu bagaimana.
Biar saya berikan padanya.
Kim Choong...
Kamu. Ya?
Boleh kamu panggil pelajar itu ke sini?
Budak tinggi yang sedang bermain itu.
Siapa? Park Soo-Ha?
Park Soo-Ha?
Namanya Park Soo-Ha? Bukan Kim Choong-Ki?
Tak, bukan.
Saya Kim Choong-Ki.
Adakah budak tak guna itu dah menjual nama saya?
Tak.
Namanya ialah Park Soo-Ha?
Kamu tak ingat saya?
Kamu seperti pernah saya lihat.
Murid, adakah kamu mengetahui nombor telefon Park Soo-Ha?
Minum...
Sedapnya.
Apa kata kamu minum segelas wain, Peguam Jang?
Peguam Shin akan bayarkan semua ini.
Saya tak minum.
Kalau begitu kamu mahu secawan kopi?
Kenapa kamu tenung saya begitu?
Adakah ada sesuatu di muka saya?
Tak.
Tapi kamu sertakan saya untuk makan malam
dan sekarang kamu bercakap dengan nada yang bersahaja dengan saya.
Saya cuma rasa hairan.
Kamu tak pernah buat begitu sebelum ini.
Saya selalu guna bahasa rasmi dengan orang yang saya lihat tak begitu terhormat.
Jadi kamu katakan kamu tak begitu menghormati Peguam Jang?
Ya, itu maksud saya.
Kamu dengan segera menggunakan percakapan tak rasmi dengan Peguam Cha.
Tapi dia seorang yang terhormat.
Kamu tak lihat Peguam Cha semasa perbicaraan tadi?
Peguam Shin.
Adakah ini sebabnya kamu mengajak saya makan malam?
Supaya kamu dapat melayan saya begini di hadapan orang lain?
Kenapa tak terus mengunakan bahasa rasmi dengan saya?
Kenapa kamu rendahkan bahasa kamu jika kamu rasa saya tak begitu terhormat?
Jangan risau, kamu ada sifat yang baik juga.
Lupakan saja.
Jangan cuba memujuk saya selepas kamu mengkritik saya.
Apa sifat saya yang baik?
Mata kamu itu.
Mata saya?
Kamu ada kebolehan untuk mengetahui sama ada defendan bercakap benar atau tak.
Itu...
Selain dari itu bagaimana dengan sifat baik saya yang lain?
Ya, selain dari itu...
Tak, tak ada yang lain. Itu saja.
Itu mengarut.
Saya malah pergi ke sekolah defendan sepanjang kes itu.
Peguam Cha yang mengheret kamu ke sana.
Dan bila pendakwa menyerang saya di kandang saksi.
Kamu hampir tak dapat melalui situasi itu kerana isyarat saya itu.
Dan... Dan?
Dan...
Kami mahukan sebotol wain di sini!
Kamu cakap kamu tak boleh minum!
Saya tak cakap tak boleh. Saya cuma tak mahu.
Kenapa saya hanya ada satu sifat yang baik?
Kenapa hanya ada satu sahaja?
Kamu perlu beritahu yang dia ada sepuluh sifat yang baik.
Tengoklah dia.
Macam mana saya nak tahu yang dia akan jadi begini oleh kata-kata saya?
Mari pergi sekarang.
Bagaimana dengan Peguam Jang?
Saya pasti Peguam Cha akan menjaganya.
Atau kamu boleh tunggu sini dan jaga dia.
Apa?
Maafkan saya. Tapi saya juga perlu pergi.
Saya betul-betul perlu pergi. Maafkan saya kerana terpaksa balik dulu.
Itu bukan mata saya.
Saya tak ada mata yang dapat melihat menerusi defendan.
Saya tak melihatnya.
Saya tak mampu melihat!
Ke mana semua orang pergi?
Peguam Jang. Ke mana semua orang pergi?
Saya tak tahu.
Saya rasa mereka semua pergi dan tinggalkan saya.
Kamu mesti sudah mabuk.
Saya tak mampu melihat kesucian mereka.
Apa saya nak buat?
Saya betul-betul tak mampu melihat lagi.
Apa saya nak buat?
Apa yang patut saya buat sekarang?
Apalah.
Sudah.
Kamu boleh lihat sekarang?
Apa saya nak buat?
Saya rasa saya sudah gila.
Peguam Cha tiba-tiba nampak seperti budak kacak.
Apa?
Tidak! Mata saya mesti sudah teruk!
Budak kacak?
Okey, baik.
Saya tak ada mata yang mampu melihat.
Jadi, perlukah saya mengekalkan Kasut Getah lagi?
Peguam Jang.
Nanti sajalah kamu tanya tentang Kasut Getah.
Bagaimana kalau beritahu saya tempat tinggal kamu?
Di mana kamu tinggal?
Jika budak itu tak ada saya tak mampu menangani perbicaraan itu.
Kenapa?
Kerana mata saya sudah mereput.
Saya tak mampu melihat lagi!
Apa saya nak buat?
Sini.
Sudah.
Tolong beritahu saya di mana kamu tinggal.
Apa?
Saya boleh jadi gila begini.
Apa yang dia buat lama sangat?
Dan kenapa dia tak menjawab telefonnya?
Apa ini?
Apa yang dah jadi? Adakah dia sakit?
Busuknya dia.
Kamu budak yang datang ke pejabat tempoh hari, bukan?
Ya.
Tapi apa yang kamu buat di sini?
Saya perlu bercakap dengan Peguam Jang tentang sesuatu.
Seperti yang kamu lihat, dia tak mampu untuk bercakap sekarang.
Tapi sebenarnya mana rumah Peguam Jang?
Bukannya saya boleh bawa dia ke rumah saya.
Perlukah saya bawa saja dia ke pejabat dan tinggalkan dia di sana?
Tapi saya pasti di sana sejuk pada waktu malam.
Saya boleh bawa Peguam Jang balik ke rumahnya.
Apa?
Kamu tahu di mana Peguam Jang tinggal?
Ya, saya pernah pergi ke rumahnya.
Berikan dia pada saya dan dapatkan kami teksi.
Apa? Okey.
Sini.
Dengar sini. Saya boleh ambil alih dari sini.
Kamu pasti boleh uruskannya dari sini?
Peguam Jang lebih berat dari sangkaan kamu.
Tapi tak perlu untuk dua orang mengangkatnya.
Kamu rasa begitu?
Tolong jaga mereka sebaiknya.
Baik.
Adakah budak ini boleh dipercayai?
Berikan saya kad bisnes kamu jika kamu ada.
Saya akan hubungi kamu selepas saya hantar dia ke rumah.
Okey.
Hubungi saya jika kamu tak mampu uruskan dia seorang diri.
Saya akan datang secepat mungkin.
Tak apa. Saya boleh buat sendiri.
Berapa banyak yang kamu makan malam ni.
Sampai berat macam ni?
Dia masih tak membaikinya.
Dia tak takut selepas apa yang terjadi malam itu?
Apalah.
Dah sampai.
Belakang saya.
Jijiknya.
Kasut Getah.
Bawa Kasut Getah pada saya.
Saya perlukan dia di perbicaraan.
Apa yang dia cakapkan?
Saya perlukan Kasut Getah.
Saya perlukan budak itu bersama saya.
Mata saya sudah reput.
Helo... Budak biadap!
Kenapa kamu tak jawab telefon?
Kamu mahu menakutkan mak kamu sampai mati?
Saya telefon kamu 20 kali!
Kamu mahu mak kamu mati sebelum kamu sedar diri?
Mak.
Kamu tak perlu bercakap terlalu kuat.
Gegendang telinga saya akan pecah dulu sebelum sesiapa mati.
Kenapa suara kamu begitu?
Adakah kamu sakit?
Pejabat kami keluar makan malam semalam.
Saya mesti sudah minum terlalu banyak.
Tapi kamu langsung tak suka minum.
Kenapa kamu minum?
Ada sesuatu yang tak kena?
Mak.
Patutkah saya keluar dengan anak kawan mak yang mak beritahu tempoh hari?
Bukankah kamu sudah berkahwin dengan undang-undang?
Undang-undang dan saya sudah putus.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya rasa ia tak mahu ada hubungan dengan saya.
Apa kamu ini,
bagaimana kamu boleh berbelah-bagi dan bertukar fikiran begitu saja?
Betul itu.
Apa yang tak kena dengan saya?
Hye-Sung.
Ada tak perkara yang kamu mampu buat sebetulnya?
Kamu baru sampai?
Adakah kamu sampai di rumah dengan baik semalam?
Perut kamu sudah okey?
Ya.
Bagaimana rupa saya?
Adakah saya masih kelihatan seperti budak kacak?
Sedarkan diri kamu. Adakah kamu masih mabuk?
Saya sudah gila.
Mata saya semestinya sudah gila.
Walaupun saya sudah waras
tapi dia memakai cermin matanya, dia masih nampak kacak.
Selamat pagi...
Kenapa kamu lihat saya begitu?
Adakah ada sesuatu di muka saya?
Adakah terjadi sesuatu di antara kamu dan Peguam Jang semalam?
Tak ada apa yang berlaku.
Kamu ingat pelajar sekolah yang datang pejabat kita tempoh hari?
Park Soo-Ha namanya, bukan?
Budak itu bawa dia pulang untuk saya.
Saya perhatikan yang dia selalu bawa dia pulang,
dan hantar dia pergi kerja setiap hari.
Saya tertanya-tanya jika dia itu pengawalnya.
Peguam Cha.
Sudahkah kamu tanya Peguam Jang
jika dia kenal Min Joon-Gook itu atau apa saja namanya?
Peguam Shin.
Bagaimana kamu kenal dengan Min Joon-Gook?
Dia pernah berkongsi sel dengan seseorang yang saya kenal.
Kamu kenal orang ini?
Ya.
Dia baru saja dibebaskan dari penjara.
Saya rasa dia ada bertanyakan tentang kamu.
Dia sudah dibebaskan?
Bila dia dibebaskan?
Lebih kurang sebulan yang lalu?
Dia berkata yang dia ada berhutang dengan kamu.
Mungkinkah dia yang menghantar semua mesej ini?
Maafkan saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tak menjawab panggilan saya, jadi saya terus datang.
Sudah beberapa lama kecurian itu berlaku dan kamu masih tak pasangkan kunci pintu.
Pergi.
Saya boleh uruskannya sendiri.
Tak apa, kita masih tak selesai tentang pertolongan kamu untuk kes Sung-Bin.
Saya suruh kamu pergi!
Apa yang tak kena dengan kamu? Ada sesuatu yang terjadi?
Berambus. Saya nak kamu pergi.
Dan jangan sesekali datang sini lagi.
Dia mungkin bekerja dengan Min Jong-Gook.
Helo?
Ini saya.
Kamu ingat suara saya lagi kan?
Ya.
Encik Min Joon-Gook, bukan?
Bagaimana kamu dapat nombor telefon saya?
Saya pergi ke sekolah kamu semalam.
Park Soo-Ha.
Saya tak mengenali kamu kerana kamu tipu saya tentang nama kamu.
Adakah sudah sepuluh tahun sejak saya jumpa kamu di mahkamah?
Di mana kamu sekarang?
Saya tak tahu apa kesukaan kamu, jadi saya pesan burger udang.
Makanlah.
Budak, kamu datang akhirnya.
Apa rancangan kamu?
Kamu sudah banyak membesar, budak.
Kamu dapat baca minda saya sepuluh tahun lalu,
dan saya agak kamu masih miliki keupayaan itu.
Katakan saja.
Daripada hanya memikirkannya.
Apa yang kamu risaukan?
Kenapa?
Kamu rasa saya akan lakukan sesuatu pada kamu?
Kamu adalah pemilik telefon itu, bukan?
Kamu yang letakkannya di sana, bukan?
Kamu takut dengan perkara kecil itu?
Saya belum lagi bermula.
Apa yang kamu mahu lakukan?
Jangan risau.
Saya tak ada sedikit pun kemarahan pada kamu.
Orang yang kecewakan saya sepuluh tahun lalu bukan kamu tapi ayah kamu.
Dan sama seperti dulu, saya tak marahkan kamu, tapi orang lain.
Jika bukan saya, siapa?
Saya lihat dia sudah menjadi peguam.
Perempuan sial itu.
Dia akan bunuh saya!
Tidak! Dia akan bunuh saya!
Selamatkan saya! Sesiapa tolong selamatkan saya!
Helo?
Balai polis?
Cik Jang Hye-Sung!
Helo. Apa sudah terjadi?
Kamu kenal pelajar bernama Park Soo-Ha
yang ada dengan kamu ketika kejadian telefon itu?
Ya.
Dia sedang ditahan di balai sekarang kerana telah memukul seseorang.
Seseorang perlu menandatangani pelepasannya,
tapi dia tak mempunyai ibu-bapa dan saya tak dapat menghubungi gurunya juga.
Itu sebabnya saya telefon kamu.
Siapa mangsanya?
Dia cakap dia tak mahu buat dakwaan dan pergi begitu saja.
Saya rasa dia tak mahu timbulkan masalah
kerana dia baru saja dibebaskan dari penjara.
Dibebaskan dari penjara?
Ya.
Tapi Park Soo-Ha telah dirakam kamera keselamatan ketika memukul lelaki itu.
Kami tak dapat lepaskannya tanpa ada sesiapa menandatangani untuknya.
Siapa nama mangsanya?
Namanya ialah Min Joon-Gook.
Dia dibebaskan dari penjara bulan lepas.
Kenapa?
Adakah kamu kenal dengannya?
Izinkan saya melihat rakaman dari kamera keselamatan?
Mananya fail? Ini rakaman semalam.
Kenapa Soo-Ha beritahu yang dia pukul Min Joon-Gook?
Saya tak tahu.
Daripada kata saksi, hanya dia yang memukul.
Tak ada sebab mengapa dia memukulnya?
Itu yang kita tak tahu.
Min Joon-Gook langsung tak bersuara,
tapi Park Soo-Ha terus saja memukulnya.
Ada ramai saksi yang dapat membuktikannya.
Saya ada di tempat kejadian.
Min Joon-Gook memang tak bersuara.
Budak itu saja yang terus merepek.
Ya! Saya dah jumpa!
Di sini.
Apa yang Soo-Ha katakan?
Apa yang dia katakan ya?
Dia asyik menyuruh Min Joon-Gook bercakap.
Dia menyuruhnya untuk bercakap dari hanya memikirkannya.
Katakannya, bangsat!
Katakannya dari hanya memikirkannya!
Tak.
Apa yang kamu sedang buat? Lepaskan dia!
Sesiapa tolong saya! Katakannya.
Jika dia tiada di situ sepuluh tahun yang lalu,
saya pasti mati di tangan kamu.
Saya menganggap yang hidup saya sudah tiada.
Dan saya akan melindunginya.
Kamu dengar kata-kata saya?
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya demi melindunginya.
Jadi jangan melakukan apa dengan dia kerana saya akan bunuh kamu.
Lepaskan dia. Kamu dengar kata-kata saya, bangsat!
Saya akan bunuh kamu.
Dia terus memekik yang dia akan membunuhnya
jika dia mengusik perempuan itu.
Saya hampir terkucil mendengar kata-kata budak itu.
Dia memang gila.
Dia juga asyik membawa penukulnya.
Kami memang boleh mendapat masalah ketika itu.
Kamu dengar baik-baik.
Jika dia tiada di situ sepuluh tahun yang lalu,
saya pasti mati di tangan kamu.
Saya akan...
Melindungi kamu.
Saya anggap saja hidup saya sudah hilang,
dan saya akan melindunginya.
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya demi melindunginya.
Saya akan...
Melindungi kamu.
Apa ini?
Kamu tahu bagaimana nak berkata-kata.
Budak.
Siapa nama kamu?
Soo-Ha.
Park Soo-Ha.
Saya akan menandatangani pelepasannya.
Di mana Soo-Ha sekarang?
Kamu tak boleh biarkan Min Joon-Gook pergi!
Kamu dapat alamatnya? Bagaimana dengan nombor telefonnya?
Hei, saya rasa kamu salah faham tentang sesuatu sekarang.
Tapi kamu yang memukulnya, dan Min Joon-Gook yang telah dipukul.
Kamu pelakunya, dan dia mangsanya.
Kamu dengar saya?
Adakah kamu tahu apa yang dia katakan?
Dia cakap dia akan membalas dendam.
Dia akan mencari orang yang menyebabkannya dipenjarakan
sepuluh tahun lalu dan membunuhnya.
Saya faham kata-kata kamu dan menyiasat kejadian tentangnya.
Tapi mereka tak dengar dia berkata begitu.
Min Joon-Gook menjadi sukarela di enam yayasan berbeza.
Termasuklah dapur sup dan perlindungan haiwan.
Kenapa kamu menuduhnya ketika dia berusaha untuk mengubah hidupnya?
Bawakan saya bukti jika mahu kami percayakan kamu.
Saya memang ada bukti.
Apa? Bukti apa?
Saya mendengarnya fikiran dia...
Cukup.
Jangan berkata sesuatu yang tak berguna.
Jika kamu kata perkara seperti sepuluh tahun yang lalu,
kamu akan menjadi bahan ketawa seperti yang berlaku di bilik perbicaraan.
Park Soo-Ha.
Saya ingat nama kamu sekarang.